1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Για σχεδόν τέσσερα χρόνια,

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Αμερικανοί στρατιώτες και πεζοναύτες
στον Ειρηνικό

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
έχουν ταλαιπωρηθεί στις παραλίες,
μέσα από ζούγκλες

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
και στην κορυφή βουνών για να υποτάξει
ένα έθνος που αρνείται να παραδοθεί.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Η προσπάθεια ήταν τεράστια.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Απαιτούνται περισσότερα.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Την άνοιξη του 1945,

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
τις Ηνωμένες Πολιτείες
θα ξεκινήσει την τελική ώθηση

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
να νικήσει την ιαπωνική αυτοκρατορία.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Όλοι οι πόλεμοι άλλαξαν τον κόσμο,

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
αλλά κανένα από αυτά δεν άλλαξε τον κόσμο
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη
πρόκειται να εξαπολύσουν.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Ξαφνικά ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
και όλη η κόλαση ελευθερώνεται.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Η Δύση είναι έκπληκτη από
την ταχύτητα της προώθησης.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Παίρνετε τους συμμάχους
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Άντρες που ασχολούνται με απέραντα
περίπλοκες ερωτήσεις.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Οι σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,
όχι μόνο στρατιωτικά,

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
αλλά βιομηχανικής κλίμακας.
Είναι μια παγκόσμια προοπτική.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα,

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
από την Αρκτική
στις ζούγκλες του Ειρηνικού,

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Αλλά δεν υπήρχε
σιγουριά της νίκης.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
πώς συμπεριφέρονται στους άλλους ανθρώπους,

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
στην οποία θα μπορούσε να υπάρξει ένας νικητής

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
και ηττήθηκε.

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Με εξασφαλισμένη τη δυτική όχθη του Ρήνου,

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Η Βρετανία αναμένει άλλες διελεύσεις
του ποταμού της μοίρας της Γερμανίας,

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
μετά από ένα νόμο να χτίσει
τη δική μας δύναμη,

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
και μετά από αυτό, το τέλος του
Ο ευρωπαϊκός πόλεμος δεν πρέπει να είναι μακριά.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
Στην Αμερική
την άνοιξη του 1945,

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
υπάρχει ελπίδα ότι ο πόλεμος
στην Ευρώπη πλησιάζει στο τέλος της.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Οι σύζυγοι και οι πατέρες,

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
φίλοι και αδέρφια

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
μπορεί επιτέλους να γυρίσει σπίτι.

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Είναι μπροστά και στο κέντρο
στο αμερικανικό μυαλό.

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
Πόσο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε στο Βερολίνο

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
και να πάρω τους στρατιώτες σπίτι;

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Το κοινό παίρνει αυτό το είδος
μια στάση που ξέρετε,

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
Γεια, ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Θα έρθουν σπίτι,
αλλά είναι σχεδόν σαν μαραθώνιος

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
και βλέπετε τη γραμμή του τερματισμού
στην απόσταση,

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
και έτσι ξέρετε ότι μπορείτε να δώσετε ένα
τελευταία κλωτσιά και μετά κάποιος λέει,

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
«Στην πραγματικότητα υπάρχει άλλος
τρία μίλια ακόμα».

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Νίκη στην Ευρώπη
φαίνεται εφικτό.

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Νίκη επί του Τόκιο
παραμένει στον μακρινό ορίζοντα.

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Για μήνες, εκατοντάδες B-29
έχουν χτυπήσει ιαπωνικές πόλεις

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
με οριακό αποτέλεσμα.

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Οι αεροπορικές δυνάμεις του στρατού πίστεψαν

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
ότι μια επαρκής ποσότητα
εντοπισμός βομβαρδισμού από μεγάλο υψόμετρο

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
θα έβγαζε την ιαπωνική βιομηχανία

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
και να τους το κάνουν αδύνατο
να συνεχίσει τον πόλεμο.

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Δεν λειτούργησε.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Βομβαρδισμός από 30.000 πόδια,
οι άνεμοι ήταν πολύ δυνατοί,

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
φύσηξε τις βόμβες παντού.

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Υπό την εντολή
του στρατηγού Curtis LeMay,

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
η Πολεμική Αεροπορία αλλάζει την τακτική της.

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Στις 9 Μαρτίου 1945,

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
Τα B-29 του LeMay θα επιτεθούν στο Τόκιο από
μόνο 5.000 πόδια χρησιμοποιώντας ένα νέο όπλο.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Βόμβες γεμάτες με ναπάλμ.

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Το Napalm είναι αυτό το τζελ σε συνδυασμό με
βενζίνη που θα κολλήσει στα πράγματα

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
και μετά παίρνει φωτιά και αυτό
καθιστά πολύ, πολύ δύσκολο να σβήσει.

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
Είναι για την έναρξη πυρκαγιών που είναι
έχει σχεδιαστεί για να βγαίνει απλά εκτός ελέγχου.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Και ο λόγος που θα είναι
τόσο καταστροφικό είναι το Τόκιο

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
κυρίως από ξύλινο χαρτί
και αυτό απλά πρόκειται να εκραγεί.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
Θα είναι απίστευτα εύφλεκτο.

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Το επιχείρημα ήταν αυτό

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
αν καταστρέψεις τις οικιστικές μονάδες
των Ιάπωνων εργατών,

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
δεν θα μπορούσαν να πάνε στη δουλειά
και να φτιάξεις τα αεροπλάνα και τις δεξαμενές.

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Έπρεπε να συνεχίσουν
η σύγκρουση.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Αλλά το αποτέλεσμα
ήταν απολύτως φρικτό.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Είναι απλώς ολοκληρωμένο
καταστροφή στο Τόκιο.

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Σκοτώθηκαν 100.000 άνθρωποι.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Σκεφτόμαστε τη Δρέσδη ως
είναι η χειρότερη στιγμή

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
στο Ευρωπαϊκό Θέατρο
των Επιχειρήσεων.

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Η πύρινη καταιγίδα στη Δρέσδη,

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25.000 χάθηκαν εκεί,

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
αλλά στο Τόκιο

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
υπάρχουν 100.000 νεκροί
σε μία μόνο λειτουργία.

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Όλη η πόλη ήταν μια θάλασσα από φωτιά.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Ήταν τόσο ζεστό
ότι τα κανάλια αρχίζουν να βράζουν

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
και οι φωτιές τρώνε τόσο πολύ
το οξυγόνο που πολλοί άνθρωποι

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
που πεθαίνουν ασφυξιογόνα
γιατί δεν έχει μείνει οξυγόνο.

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Ένα τεράστιο ποσοστό της πόλης
απλά έφυγε σε μια νύχτα.

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Η καταστροφή είναι τεράστια.

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 τετραγωνικά μίλια του Τόκιο
εξαλείφονται.

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Μετά από αυτή τη μία επιδρομή, ένα εκατομμύριο
Οι Ιάπωνες δεν έχουν πλέον σπίτι.

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Είναι πρωτόγνωρο.

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
Ο στρατηγός LeMay αργότερα το θυμάμαι

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
θα είχε δοκιμαστεί
ως εγκληματίας πολέμου

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες έχασαν στον πόλεμο.

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Για να ερευνήσετε τη ζημιά,

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
Ο αυτοκράτορας Χιροχίτο αναδύεται από το δικό του
καταφύγιο κάτω από το Αυτοκρατορικό Παλάτι.

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
Ο αυτοκράτορας Χιροχίτο ήταν όμορφος
απομονωμένος σε όλο τον πόλεμο,

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
αλλά έχει λογική
ότι ο πόλεμος δεν είναι ακριβώς

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
πηγαίνοντας ως στρατηγοί του
και του λένε ναύαρχοι.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Έτσι όταν η φωτιά βομβαρδίζει
στο Τόκιο συνέβη,

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
που μόνο εντείνει την επιθυμία του

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
να αρχίσω να ψάχνω τρόπους
να τελειώσει ο πόλεμος.

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
Για τον αυτοκράτορα Χιροχίτο,
η μεγάλη ανησυχία δεν είναι τι μπορεί

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
συμβαίνει στο συνηθισμένο
Ιάπωνες,

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
αλλά αν οι Αμερικανοί
να φτάσει στο ιαπωνικό έδαφος,

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
τι μπορεί να του συμβεί;

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Τι μπορεί να συμβεί
στην αυτοκρατορική γραμμή

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
που πάει αιώνες πίσω στην Ιαπωνία;

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Λέει,
«Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τους προγόνους μου

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
έχοντας θυσιάσει τον θρόνο».

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Ο αυτοκράτορας της Ιαπωνίας
θεωρείται θεϊκό

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
με απέραντη εξουσία
πάνω από τους ανθρώπους του.

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Αλλά ο Χιροχίτο σπάνια
ασκεί αυτή την εξουσία

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
σε πολιτικά ή στρατιωτικά θέματα.

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Υπάρχει η επιτροπή για το
η υπέρτατη κατεύθυνση του πολέμου,

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
που είναι έξι άτομα,
δύο άτομα από το στρατό,

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
δύο άτομα από το ναυτικό, η πρώτη
υπουργού και του υπουργού Εξωτερικών.

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
Αυτοί οι έξι είναι οι μόνοι έξι που
είχε πραγματικό λόγο στην Ιαπωνία.

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Οι πολιτικοί ηγέτες κατάλαβαν
δεν μπόρεσαν να κερδίσουν τον πόλεμο,

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
αλλά ο στρατός
είναι αποφασισμένοι να αγωνιστούν.

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
Ιάπωνες στρατιωτικοί ηγέτες
έχουν ζήσει όλη τους τη ζωή

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
με επαγγελματικό κώδικα.

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
Αυτή η παράδοση είναι τόσο άτιμη
προτιμάς να πεθάνεις,

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
ανεξάρτητα από το τι βάσανα,
ο πολεμιστής δεν παραδίδεται.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Για όλους τους βομβαρδισμούς,
για όλη την καταστροφή

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
έχει ήδη βρέξει στην Ιαπωνία,
δεν υπάρχει κανένα σημάδι παράδοσης.

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Η αμερικανική ανώτατη διοίκηση
τώρα πιστεύει ότι οι Ιάπωνες

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
δεν θα παραδινόταν
λίγο από μια εισβολή

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
και κατοχή των Ιαπώνων
νησιά πατρίδας.

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Οι Ηνωμένες Πολιτείες συγκεντρώνονται
τις δυνάμεις του για την επόμενη φάση

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
της επίθεσής του στην Αυτοκρατορική Ιαπωνία.

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Η κατάληψη της Οκινάουα,

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
το μεγαλύτερο νησί
στην αλυσίδα Ryukyu.

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Η Οκινάουα απέχει μόλις 400 μίλια
νότια του Kyushu,

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
που είναι το νοτιότερο
των ιαπωνικών νησιών,

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
και επομένως μπορεί να χρησιμοποιηθεί
να εκτοξεύσει έναν στόλο εισβολής.

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Άρα η Οκινάουα είναι απολύτως
ζωτικής σημασίας για τους Αμερικανούς.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Η Οκινάουα θα υπερασπιζόταν

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
κατά περίπου 100.000
Ιαπωνικά στρατεύματα πρώτης γραμμής

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
και επίσης γηγενής Οκινάουα
δυνάμεις πολιτοφυλακής.

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Ξέρουν ότι οι Αμερικανοί
έχουν συντριπτική υπεροχή

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
στον αέρα και στη θάλασσα.

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Το σχέδιο για την άμυνα
της Οκινάουα

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
είναι μην πάτε για χρέωση Banzai.

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Αντίθετα, θα προετοιμαστούν
αυτές οι αμυντικές οχυρώσεις,

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
ας έρθουν οι Αμερικάνοι σε αυτούς
και βγάλτε τα με αυτόν τον τρόπο.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Χρήση εγγενούς
Οι κάτοικοι της Οκινάουα ως καταναγκαστική εργασία,

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
οι Ιάπωνες χτίζουν ένα δίκτυο
αποθήκες και σήραγγες.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
Και η ιδέα
σκότωσε τέσσερις, πέντε Αμερικανούς

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
πριν σκοτωθείς.

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Η συνολική στρατηγική της Ιαπωνίας
είναι να πληρώσουν οι Αμερικανοί

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
τόσο πολύ για την Οκινάουα που μια εισβολή
των ιαπωνικών νησιών

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
θα ήταν αδιανόητο.

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Η φρουρά στην Οκινάουα
είναι μόνο η μισή στρατηγική της Ιαπωνίας

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
για την υπεράσπιση του νησιού.

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Το άλλο στοιχείο του σχεδίου
είναι η χρήση καμικάζι,

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
αλλά σε πολύ μεγαλύτερους αριθμούς
από ποτέ χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν.

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Οι Ιάπωνες το αναγνωρίζουν
όταν οι Αμερικανοί διεξάγουν

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
αυτές οι αποβατικές επιχειρήσεις προσγείωσης,
τα πλοία στην ανοικτή θάλασσα είναι η σανίδα σωτηρίας

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
αυτό κρατά τα τάγματα στην ξηρά
στον αγώνα.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
Έτσι σκέφτηκαν αυτή την ιδέα
από αυτά τα οργανωμένα κύματα

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
των επιθέσεων καμικάζι.

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
Και αν εκκινήσετε το 300
καμικάζι στον αμερικανικό στόλο

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
και βγάζεις επτά αεροσκάφη
μεταφορείς ή κάτι τέτοιο,

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
αυτό είναι ένα πράγμα που αλλάζει τον πόλεμο.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Η Μάχη της Οκινάουα
ξεκινά με τη μεγαλύτερη εισβολή

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
του πολέμου στον Ειρηνικό.

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Μια τεράστια προσπάθεια που συνδυάζεται
ναυτική, αεροπορική και επίγεια υποστήριξη.

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60.000 στρατιώτες και πεζοναύτες είναι
με προορισμό τις δυτικές παραλίες της Οκινάουα.

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Η δύναμη εισβολής
θα προσγειωθεί στον κόλπο Hagushi,

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
τότε οι πεζοναύτες θα σαρώσουν βόρεια,
και ο στρατός νότια,

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
να πάρει τον έλεγχο
ολόκληρο το νησί.

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος
σε μια αμφίβια επιχείρηση

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
είναι η πραγματική προσγείωση γιατί
είσαι απίστευτα ευάλωτος.

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Είσαι έξω στα ανοιχτά.

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Τα μαχητικά στρατεύματα ανεβαίνουν πρώτα.

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Τόσο οι Πεζοναύτες όσο και ο Στρατός υπήρξαν
είπαν να αναμένουν έως και 80% θύματα.

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Αν λοιπόν έχετε τραβήξει το άτυχο καλαμάκι
να είναι μια από τις πρώτες μονάδες,

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
είσαι αρκετά πεπεισμένος ότι όχι
πολλοί από εσάς θα επιβιώσετε.

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Φτάνουν στις παραλίες
αρχίστε να το περπατάτε,

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
τεταμένη αναμονή του σώματος
για να έρθουν οι σφαίρες...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...και δεν υπάρχει τίποτα.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Βιώνουν
ουσιαστικά καμία αντίθεση.

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Και έτσι υπήρχε μια σκέψη ότι

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
Γεια σου, ίσως η Οκινάουα δεν θα γυρίσει
τελικά να είναι ένα μεγάλο λουτρό αίματος.

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Πάνε οι πρώτες μέρες
πολύ καλά για τις δυνάμεις απόβασης.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Κόβουν σε όλη τη διαδρομή
στην άλλη άκρη του νησιού

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
ενάντια στην ελάχιστη αντίθεση.

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Φαίνεται πολύ καλό
να είναι αλήθεια σε αυτό το στάδιο.

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Οι στρατιωτικοί ηγέτες πίστεψαν
ότι η Ιαπωνία πρέπει να αγωνιστεί για να προστατεύσει

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
την τιμή της χώρας.

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
Και αυτοί οι πιλότοι καμικάζι
είναι οι εκλεκτοί

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
να πάει σε αυτή τη θεία αποστολή
για να προστατεύσουν την πατρίδα τους.

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Το πιστεύουν πραγματικά αυτό
θα ανέτρεπε το ρεύμα του πολέμου.

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Οι πιλότοι είναι νέοι,
πολλοί από αυτούς είναι έφηβοι,

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
είναι κακώς εκπαιδευμένοι.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Δεν τους φτάνουν καν
καύσιμα για να επιστρέψετε από αυτήν την πτήση

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
αν ήθελαν.
Ξέρουν ότι θα πεθάνουν.

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Όταν λοιπόν φτάσουν στο πρώτο
Αμερικανικό πλοίο που βλέπουν,

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
επιτίθενται.

206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Για τις πρώτες πέντε ημέρες
της εισβολής στην Οκινάουα,

207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
δεν υπάρχει αντίθεση στο μαζικό
Ο αμερικανικός στόλος περιβάλλει το νησί.

208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
Αλλά λίγο μετά το μεσημέρι της 6ης Απριλίου,
οι Ιάπωνες φτάνουν σε ισχύ.

209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
Φανταστείτε ότι είμαστε στη γέφυρα
ενός από αυτούς τους καταστροφείς

210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
80 μίλια βόρεια της Οκινάουα.

211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
Οι καμικάζι προέρχονται από τη δεξιά πλευρά,
από λιμάνι, από ψηλά, από χαμηλά.

212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Έτσι νιώθεις σαν να είσαι σε μποξ
δαχτυλίδι με άλλους περίπου πέντε πυγμάχους

213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
σου επιτίθεται από κάθε κατεύθυνση.

214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
Εκατοντάδες καμικάζι κάθε φορά
ρίχτηκε κατά του στόλου εισβολής.

215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Σκέφτηκαν με τους απλούς αριθμούς,

216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
μπορούσαν να βγάλουν
τα πλοία κεφαλαίου·

217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
αυτό είναι θωρηκτά
και αεροπλανοφόρα

218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
και απομάκρυνση από τον αμερικανικό στόλο
στο σύνολό της.

219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
Οι καμικάζι όχι
έχουν πραγματικά μεγάλη επιτυχία

220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
εναντίον αεροπλανοφόρων...

221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...αλλά 300 πλοία
γίνονται στόχος των καμικάζι.

222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Περισσότερα από 36 από αυτά βυθίζονται.

223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Είναι πιο καταστροφικό από
οποιαδήποτε συμβατική βομβαρδιστική επίθεση

224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
ήταν στον πόλεμο μέχρι τώρα,
αλλά δεν είναι αρκετό.

225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
Αυτό που μου λέει ο καμικάζι είναι αυτό
οι Ιάπωνες ήξεραν ότι ο πόλεμος είχε χαθεί,

226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
τουλάχιστον με συμβατικά μέσα.

227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο
στον πόλεμο παρά ένας εχθρός σε γωνίες.

228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Οι Ιάπωνες
θα πέσει στις φλόγες

229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
αλλά ποτέ δεν θα παραδοθεί, ποτέ.

230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
Για το Ναυτικό των ΗΠΑ,

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
η μάχη ενάντια στους καμικάζι
στην Οκινάουα

232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
είναι πιο αιματηρό από κάθε άλλο
προηγούμενη αντιπαράθεση

233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
ολόκληρου του Πολέμου του Ειρηνικού.

234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
Και αμερικανικές χερσαίες δυνάμεις
αντιμετωπίζουν τώρα

235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
αυξάνοντας επίσης την αντίσταση.

236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Η δύναμη που είχε προσγειωθεί
οι παραλίες σπρώχνουν προς τα νότια

237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
ένα μέρος που ονομάζεται Kakazu Ridge

238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
όπου συναντούν
η πρώτη γραμμή άμυνας της Ιαπωνίας.

239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
Είναι η πρώτη φορά που το
Οι Αμερικανοί συναντούν σοβαρή αντίθεση

240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
και τους σταματάει νεκρούς.

241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Οι Ιάπωνες έχουν δημιουργήσει
ένα αμυντικό σύστημα που πηγαίνει

242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
ακριβώς σε όλο το σύνολο
πλάτος του νησιού,

243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
ώστε να μην μπορούν να ξεπεραστούν.

244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
Τα αμερικανικά στρατεύματα αντέχουν
ημέρες ασταμάτητα εχθρικών πυρών.

245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Αυτό είναι αδυσώπητο,
γκρίζλι, μάχες για το τρίψιμο κρέατος,

246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
και αυτή είναι μόνο η πρώτη γραμμή
της άμυνας.

247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Θα υπάρξουν
πολλά άλλα πέρα από αυτό.

248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Αυτό που πιστεύαμε ότι θα γινόταν
να είσαι cakewalk κάθε άλλο παρά.

249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
12 Απριλίου.

250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Ο αμερικανικός λαός μαθαίνει
Franklin Delano Roosevelt,

251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
τον άνθρωπο που εξέλεξαν τέσσερις φορές
είναι νεκρός.

252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Αντιπρόεδρος Χάρι Σ. Τρούμαν,
πρώην δικαστής και γερουσιαστής

253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
από το Μιζούρι
ορκίζεται ώρες αργότερα.

254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Ο Ρούσβελτ είχε ηγηθεί της χώρας
μέσα από τη Μεγάλη Ύφεση

255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
και μέσα από τον πόλεμο.

256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Στις 82 μέρες που ο Τρούμαν
ήταν αντιπρόεδρος,

257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
συναντήθηκε με τον Ρούσβελτ δύο φορές.

258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Πραγματικά δεν ξέρει τίποτα
τι συμβαίνει με την πολεμική προσπάθεια.

259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Δεν σκέφτηκε
ήταν στο ύψος της δουλειάς

260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
και υπάρχουν άνθρωποι
ποιος θα έλεγε ότι είχε δίκιο.

261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Ο νέος πρόεδρος
έρχεται αμέσως αντιμέτωπος

262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
με τεράστιες προκλήσεις.

263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Είναι σημαντικό για την εποχή του πολέμου
Πρόεδρος να επιδείξει

264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
που έχει σχέδιο να φέρει
αυτός ο πόλεμος τελείωσε με επιτυχία

265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
και όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Είναι ξεκάθαρο για τον Αμερικανό
πληθυσμού που η Γερμανία

267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
είναι στα τελευταία του σκέλη,
αλλά η Ιαπωνία εξακολουθεί να παλεύει σκληρά.

268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Το ερώτημα είναι πραγματικά,

269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
πόσες ζωές Αμερικανών έχω
Θα χάσω για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος;

270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Αυτό είναι όλο το παιχνίδι με την μπάλα
για τον Χάρι Τρούμαν.

271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Ο Τρούμαν συναντά
Γραμματέας Πολέμου Χένρι Στίμσον

272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
και ο στρατηγός Leslie Groves.

273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
Η ημερήσια διάταξη είναι ταξινομημένη.

274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Δίνουν στον Τρούμαν ένα έγγραφο.

275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Ο Τρούμαν το ανοίγει και το διαβάζει

276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
και το σημείωμα αρχίζει
με αυτά τα δραματικά λόγια.

277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
«Μέσα σε τέσσερις μήνες, θα
κατά πάσα πιθανότητα έχουν ολοκληρωθεί

278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
το πιο τρομερό όπλο
γνωστός ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία,

279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
μια βόμβα που μπορεί
καταστρέψει μια ολόκληρη πόλη».

280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
Το έργο του Μανχάταν,
το άκρως απόρρητο αμερικανικό πρόγραμμα

281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
για την ανάπτυξη του κόσμου
πρώτες ατομικές βόμβες.

282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
Για τρία χρόνια, χιλιάδες
επιστημόνων και μηχανικών

283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
έχουν δουλέψει στα πιο ισχυρά
όπλο στην ιστορία.

284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Έχει προγραμματιστεί να δοκιμαστεί στα μέσα του καλοκαιριού.

285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Ο Τρούμαν και οι διοικητές του
είναι έτοιμοι να πληρώσουν οποιοδήποτε τίμημα

286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Αλλά μια εισβολή του
τα ιαπωνικά νησιά

288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
θα είναι αιματηρή
σε ασύλληπτη κλίμακα.

289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Μεγαλύτερες απώλειες από
οποιαδήποτε προηγούμενη καμπάνια,

290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
είτε στον πόλεμο του Ειρηνικού
ή στον πόλεμο στην Ευρώπη.

291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
Το έργο του Μανχάταν, η προσπάθεια
για την ανάπτυξη ατομικών όπλων.

292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
Αν αυτό αποδειχθεί επιτυχές,

293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
αν αποδειχθούν αυτές οι δοκιμές,
τότε αυτό είναι μια εναλλακτική.

294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Ο πόλεμος στην Ευρώπη τελείωσε.

295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Το Ναζιστικό Τρίτο Ράιχ
έχει καταστραφεί.

296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Αλλά για την κουρασμένη από τον πόλεμο Αμερική
και τους συμμάχους της,

297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
ο πόλεμος στον Ειρηνικό συνεχίζεται,

298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
και πολλοί από τους άνδρες
που βοήθησε να νικήσει τη Γερμανία

299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
μπορεί τώρα να χρειαστεί να πολεμήσει την Ιαπωνία.

300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
Σε αυτό το σημείο,
οι άνθρωποι του στρατού γνώριζαν

301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
ότι πολλές από αυτές τις μονάδες είναι
θα χρειαστεί να μεταφερθεί.

302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Μόνο και μόνο επειδή ο πόλεμος στην Ευρώπη
τελείωσε, μην ενθουσιάζεσαι.

303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Θα χρειαστούμε αυτά τα στρατεύματα
στον Ειρηνικό.

304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
Μετά από δύο μήνες
της αδιάκοπης μάχης,

305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Μονάδες Πεζοναυτών και Στρατού διαπερνούν

306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
η κύρια ιαπωνική αμυντική γραμμή
στην Οκινάουα.

307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
Ιαπωνικά στρατεύματα
αναγκάζονται να υποχωρήσουν

308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
και επιχειρήστε μια τελευταία στάση
στη χερσόνησο Κιγιάν.

309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
Σε αυτό το σημείο,
οι Ιάπωνες στρατιώτες στην Οκινάουα

310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
έχουν ελάχιστα πυρομαχικά,

311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
πεινάνε,
είναι εξαντλημένοι,

312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
αλλά συνειδητοποιούν ότι το επόμενο βήμα
για τους συμμάχους μετά την Οκινάουα

313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
είναι τα πατρικά νησιά.

314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Είναι όλα αυτά που στέκονται μεταξύ τους
οι σύμμαχοι και οι οικογένειές τους,

315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
τα σπίτια τους.

316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
Είναι η τελευταία γραμμή άμυνας
και όλοι εξαρτώνται από αυτούς.

317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Αν και οι Αμερικανοί
έχουν κερδίσει έδαφος...

318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...όσο πιέζεις και τόσο περισσότερο
έδαφος που έχει καταληφθεί,

319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
τόσο πιο επικίνδυνο και δαπανηρό
η μάχη γίνεται.

320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Αλλά οι Αμερικανοί ξέρουν
κάνουμε πρόοδο.

321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Αν ο πόλεμος είναι μια σύγκρουση θελήσεων,

322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ένα έθνος
πρόθυμοι να το παλέψουν μέχρι τέλους.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Οργανωμένη αντίσταση στην Οκινάουα
λήγει στις 22 Ιουνίου.

324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
Του ιαπωνικού στρατού
διοικητής στρατηγός

325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
και ο επιτελάρχης του και οι δύο
αυτοκτονούν με τελετουργικό seppuku.

326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100.000 Ιάπωνες
στρατιώτες σκοτώνονται.

327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
Από την αμερικανική πλευρά, τα θύματα
είναι 50.000 νεκροί και τραυματίες.

328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Αυτά είναι τα χειρότερα της μάχης
θύματα στον πόλεμο του Ειρηνικού

329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
για τους Αμερικανούς,

330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
χειρότερο από όλα αυτά
τον αριθμό των αμάχων που σκοτώθηκαν.

331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Έως 125.000,

332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
που είναι το ένα τρίτο του πληθυσμού
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Αυτή είναι μόνο η Οκινάουα.

334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Τι συμβαίνει όταν εμείς
να φτάσουν στα νησιά τους;

335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
Το κόστος θα είναι τεράστιο.

336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.
Δεν είναι καν κοντά στο να τελειώσει.

337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
Οι Αμερικανοί ηγέτες καταλαβαίνουν
τη μάχη της Οκινάουα

338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
είναι μια τρομακτική προεπισκόπηση
για το τι να περιμένουμε

339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
όταν τα νησιά καταγωγής της Ιαπωνίας
εισβάλλουν.

340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Ο Τρούμαν έχει συνάντηση
με τον στρατηγό Μάρσαλ

341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
και των συνεπιτελών
σχετικά με το Operation Downfall.

342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
η εισβολή των Ιαπώνων
νησιά πατρίδας.

343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Αυτό το σχέδιο πηγαίνει πίσω στο
την προεδρία Ρούσβελτ.

344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Ο προγραμματισμός προχωρά

345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
και ο πιο ενδιαφερόμενος
στη συνάντηση είναι ο Τζορτζ Μάρσαλ.

346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Θέλει να το υπογράψει ο Τρούμαν.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
Λειτουργία Downfall θα είναι
μια λειτουργία με δύο σκέλη,

348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
η πρώτη που ονομάζεται Επιχείρηση Ολυμπιακή.

349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
Η ιδέα της επιχείρησης Olympic είναι να
εισβάλλουν στο νότιο νησί Kyushu

350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
και να καταλάβουν ναυτικές βάσεις και αεροπορικές βάσεις
ενώ ωθούσε τις ιαπωνικές δυνάμεις βόρεια.

351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Η κρίσιμη φάση, όμως,
της Επιχείρησης Downfall

352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
είναι αυτό που έχει την κωδική ονομασία
Επιχείρηση Coronet.

353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Είναι η εισβολή στο Χονσού,
όπου βρίσκεται το ίδιο το Τόκιο.

354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Άρα αυτό αναπόφευκτα θα τελείωνε

355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
είτε στην καταστροφή
ή κατάληψη της ιαπωνικής πρωτεύουσας.

356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
Σκεφτείτε την κλίμακα του
Operation Downfall στο σύνολό της.

357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
εμπλέκονται 5 εκατομμύρια άνδρες,

358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
έως και ένα εκατομμύριο Βρετανοί
και στρατεύματα της Κοινοπολιτείας,

359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 εκατομμύρια Αμερικανοί στρατιώτες,
και αυτή θα είναι η νάνος D-Day

360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
στην επιμελητεία και τη ναυτική του
δυνάμεις που θα εμπλακούν.

361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Τότε οι δυνάμεις που
στην πραγματικότητα θα προσγειωθούν

362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
και το πιο σημαντικό από όλα θα γίνει
νάνος ο αριθμός των θυμάτων.

363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Αν οι σύμμαχοι
έπρεπε να εισβάλει στην Ιαπωνία,

364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο αμφίβιο
επίθεση που έγινε ποτέ.

365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
Και οι Αμερικανοί θα το έκαναν
αντέχει σχεδόν όλο το βάρος του,

366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
και ο Πρόεδρος το κατάλαβε

367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
καλύτερα από τα περισσότερα
έκανε το αμερικανικό κοινό.

368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Ο Τρούμαν συγκεκριμένα
λέει στους αρχηγούς του επιτελείου του,

369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Δεν θέλω μια Οκινάουα από
η μια άκρη της Ιαπωνίας στην άλλη.

370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
Ο Τρούμαν λοιπόν, τον Ιούνιο του '45,

371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
εξετάζει μια βάναυση τελική πράξη
εναντίον της Ιαπωνίας.

372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Είναι όμως πολύ σημαντικό
στον Χάρι Τρούμαν

373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
να είναι πάντα
θεωρείται ως ο αποφασίζων.

374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Το χρηματικό ποσό σταματά εδώ.

375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
Ο Τρούμαν το καταλαβαίνει αυτό
ο πόλεμος με την Ιαπωνία πρέπει να τελειώσει,

376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
η εισβολή φαίνεται φρικτή.

377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Αλλά ποια είναι η επιλογή Β
σε αυτή την κατάσταση;

378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
Ακόμη και σε αυτήν την αργή ημερομηνία του Ιουνίου,

379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
δεν υπάρχει νόημα ότι το Μανχάταν
Το έργο πρόκειται να λειτουργήσει.

380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Πραγματικά δεν ξέρουν
αν έχουν ακόμα βόμβα.

381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
Και έτσι ο Τρούμαν υπογράφει
σχετικά με την επιχείρηση Downfall,

382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
οι δύο μεγάλες εισβολές στην Ιαπωνία.

383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Στάδιο πρώτο, Επιχείρηση Ολυμπιακός
έχει οριστεί για την 1η Νοεμβρίου.

384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Το ρολόι χτυπάει.

385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
Το σχέδιο του ιαπωνικού στρατού
είναι να παλέψεις μέχρι το πικρό τέλος

386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
με μια αποφασιστική και τελική μάχη
στα πατρικά νησιά.

387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
Εδώ και λίγο καιρό,
ο ιαπωνικός στρατός σχεδίαζε

388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
αυτό που αποκαλούν Επιχείρηση Ketsugo,
που σημαίνει λειτουργία αποφασιστική.

389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Είναι ένα σχέδιο για την υπεράσπιση του Kyushu.
Νομίζουν ότι έχουν

390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
ίσως ένα εκατομμύριο άνδρες που
μπορούν να βάλουν στο γήπεδο.

391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
Θέλουν να βάλουν και αμάχους
στο χωράφι.

392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Η ιδέα τους είναι ότι θα το κάνουν
κάνει τα πράγματα τόσο τρομακτικά,

393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
ότι θα σταματήσει τους Αμερικανούς

394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
προσπαθεί να κάνει οτιδήποτε οπουδήποτε αλλού
στα πατρικά νησιά.

395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Γυναίκες και παιδιά ήταν
περνώντας από τις στρατιωτικές ασκήσεις

396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
όπου ήταν όλοι
δόθηκε ένα δόρυ από μπαμπού.

397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
Ουσιαστικά κινητοποιούνται
όλοι άνω των 12 ετών...

398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...να παλέψουμε μέχρι θανάτου.

399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Τον Ιούλιο, για πρώτη φορά,
Πρόεδρος Τρούμαν

400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
συναντά και τους δύο Βρετανούς πρωθυπουργούς
Υπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ

401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
και ο Σοβιετικός πρωθυπουργός Ιωσήφ Στάλιν
στο Πότσνταμ,

402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
παλαιότερα το σπίτι των πρωσών βασιλιάδων
και ο Γερμανός Κάιζερ.

403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Η Ευρώπη είναι κατεστραμμένη.

404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Είναι μια τεράστια ζώνη καταστροφής.

405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Το σημείο της Διάσκεψης του Πότσνταμ

406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
είναι για αυτές τις τρεις κυβερνήσεις
να συνέλθουν

407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
και καταλάβετε πώς αυτές οι χώρες
θα ξαναχτιστούν.

408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
Αλλά ο Τρούμαν έχει τα μάτια του στραμμένα
ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα.

409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Μαζεύεται με
Γραμματέας Πολέμου Stimson,

410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
και για τι μιλανε?

411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
Μιλάνε για τον Ειρηνικό.

412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
Με Λειτουργία Κατάρρευση
μήνες μακριά,

413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
Ο Πρόεδρος Τρούμαν αναζητά
διαβεβαίωση ότι οι Σοβιετικοί

414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
θα συμμετάσχει στον πόλεμο
κατά της Ιαπωνίας όπως είχε δεσμευτεί.

415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
Όλο αυτό το διάστημα, η Ιαπωνία και
η Σοβιετική Ένωση ήταν ουδέτερη.

416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Δεν είχαν πολεμήσει
ο ένας με τον άλλον.

417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Ο Στάλιν υποσχέθηκε εντός 90 ημερών
του τέλους του πολέμου στην Ευρώπη,

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
θα συμμετάσχει στον πόλεμο κατά της Ιαπωνίας.

419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Το υποσχέθηκε στον Ρούσβελτ
πίσω στη Γιάλτα.

420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Έτσι, ο Τρούμαν ελπίζει ότι αυτό είναι καλό.

421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Αλλά στην αρχή
του συνεδρίου,

422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Ο Stimson λαμβάνει ένα κωδικοποιημένο καλώδιο
από το Τμήμα Πολέμου.

423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
«Εγχειρήθηκε σήμερα το πρωί,
η διάγνωση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί,

424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
αλλά τα αποτελέσματα φαίνονται ικανοποιητικά.

425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Ο Δρ Γκρόβς είναι ευχαριστημένος».

426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Ο Τρούμαν ήξερε τώρα ότι η ατομική βόμβα
είχε εκραγεί με επιτυχία.

427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
Αυτή τη στιγμή,

428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
έχουμε αυτό το καταπληκτικό παράθυρο
στη σκέψη του Τρούμαν,

429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
γιατί κρατούσε ημερολόγιο.

430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Ο Τρούμαν συνειδητοποιεί ότι αυτή η βόμβα μπορεί να είναι
βραχυκύκλωμα για τον τερματισμό του πολέμου.

431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
Όταν το ακούει ο Τρούμαν
η ατομική βόμβα λειτουργεί πραγματικά,

432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
ξέρει ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσουν,

433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
αλλά θέλει να δώσει στους Ιάπωνες

434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
μια τελευταία ευκαιρία να παραδοθείτε
πριν το κάνει.

435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Ο Πρόεδρος Τρούμαν μαζί
με τον Τσόρτσιλ και τον Τσιάνγκ Κάι Σεκ,

436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
ο ηγέτης της Δημοκρατίας της Κίνας,
εκδώσει τη δήλωση του Πότσνταμ,

437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
μια προειδοποίηση προς την Ιαπωνία για το τι περιμένει

438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
αν δεν παραδοθούν
άνευ όρων.

439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Αλλά ο Stimson προτείνει

440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
σκέφτονται να επιτρέψουν στον Χιροχίτο
να κρατήσει τον θρόνο του.

441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Ο Στίμσον καταλαβαίνει το
συνταγματική και πολιτιστική θέση

442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
ότι ο αυτοκράτορας παίζει στα ιαπωνικά
ζωή, αυτό το είδος ημίθεης κατάστασης.

443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Οπότε επιμένει να εισάγει
στη δήλωση,

444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
διαβεβαίωση ότι δεν θα προσπαθήσουν
ο αυτοκράτορας για εγκλήματα πολέμου.

445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Αλλά πέρα από αυτό, θα είναι
άνευ όρων παράδοση,

446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
και όχι άλλους όρους
θα είναι αποδεκτό.

447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Επίσης σε αυτό το έγγραφο υπάρχει wordage

448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
που δεν αναφέρει
την ατομική βόμβα,

449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
αλλά λέει ότι αν
άνευ όρων παράδοση

450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
δεν έρχεται, η καταστροφή ήταν
θα είναι ιστορική και τεράστια.

451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
Γραφείο Πληροφοριών Πολέμου
δημοσιεύει τη Διακήρυξη του Πότσνταμ

452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
και οι Ιάπωνες το λαμβάνουν
μέσω ραδιοφώνου από το Σαν Φρανσίσκο.

453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
Πρωθυπουργός Suzuki
και τον αυτοκράτορα Χιροχίτο

454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
είναι της άποψης ότι

455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
τη Διακήρυξη του Πότσνταμ
δεν είναι πραγματικά εκδικητικό.

456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
Βλέπουν κάποια ελπίδα.

457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
Ο ίδιος ο αυτοκράτορας Χιροχίτο,
σε αυτό το σημείο,

458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
είναι ανοιχτός να το αποδεχτεί, αλλά αυτός

459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
κατανοεί τον ρόλο του ως αυτοκράτορα.

460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Υπάρχουν μόνο συγκεκριμένες στιγμές
για να ζυγίσει.

461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Ο αυτοκράτορας
και το Κόμμα Ειρήνης

462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
βρίσκονται σε αδύνατη θέση εδώ.

463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Δηλαδή, αν απαντήσουν
θετικά στο τελεσίγραφο,

464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
τη στρατιωτική δύναμη
στραφεί εναντίον τους,

465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
αλλά αν το αγνοήσουν εντελώς,

466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
υπάρχει κίνδυνος οι Αμερικανοί
πράγματι θα πραγματοποιηθούν

467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
αυτό που προτείνουν.

468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
Δύο μέρες αργότερα,

469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας Καντάρο
Η Suzuki δίνει συνέντευξη Τύπου.

470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Όταν το πάτημα ρωτά
σχετικά με τη δήλωση του Πότσνταμ,

471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Η Suzuki χρησιμοποιεί τη λέξη "mokusatsu".

472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Η καλύτερη μετάφραση για αυτό
είναι "κανένα σχόλιο"

473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
ή δεν πρόκειται να απαντήσω
σε αυτή την ερώτηση.

474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Ωστόσο, η λέξη mokusatsu μπορεί
σημαίνει επίσης ότι θα το αγνοήσουμε.

475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Νομίζω ότι τα ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης,
το ερμηνεύουν πολύ γρήγορα

476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
στο πιο εχθρικό
και αρνητικό τρόπο.

477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Στη συνέχεια, τα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης το ανακαλύπτουν,

478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
τότε αυτό γίνεται η άποψη του
Η αμερικανική διοίκηση επίσης

479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
που απορρίπτουν οι Ιάπωνες
τη Διακήρυξη του Πότσνταμ.

480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
Και στον Τρούμαν, τους Ιάπωνες
η απάντηση είναι ξεκάθαρη και ξεκάθαρη.

481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Πιστεύει ότι οι Ιάπωνες
του είπε να πάει στην κόλαση.

482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
Στις αρχές του 1945,

483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Τηνιακή νήσο στους Μαριανούς
είναι η μεγαλύτερη αεροπορική βάση στη Γη.

484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Εκατοντάδες B-29 έχουν απογειωθεί

485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
από τους πολλαπλούς διαδρόμους του
να βομβαρδίσει την Ιαπωνία.

486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Αλλά υπάρχει ένα πολύ μυστήριο
απαγορευμένη περιοχή

487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
σε ένα μέρος της βάσης.

488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά
τι συμβαίνει εκεί πάνω.

489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
Ανήκει σε κάποια μονάδα που λέγεται
η 509η Σύνθετη Ομάδα.

490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Αυτές είναι οι προετοιμασίες
για την άφιξη της ατομικής βόμβας.

491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Συστατικά για το ατομικό
οι βόμβες παραδίδονται στα τέλη Ιουλίου

492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
και συναρμολογούνται προσεκτικά
τις επόμενες ημέρες.

493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
Έτσι ήταν το Manhattan Project
μπορεί να παράγει αρκετό ουράνιο

494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
και πλουτώνιο για τρεις βόμβες.

495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Και μετά το τεστ Trinity,

496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
οι Αμερικάνοι είχαν μόνο
δύο βόμβες στο οπλοστάσιο.

497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Ο Τρούμαν κάνει
την απόφαση να ρίξει τη βόμβα.

498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Θέλει θεμιτά
για να σωθούν οι απώλειες των ΗΠΑ

499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
και φέρτε αυτόν τον πόλεμο
να τελειώσει γρήγορα.

500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
Ταυτόχρονα θέλει να διεκδικήσει
την εξουσία του ως προέδρου.

501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Είναι ένα από τα πιο
συνεπακόλουθες αποφάσεις που...

502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
...κάθε έθνος έχει δημιουργήσει ποτέ,

503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
και κανείς δεν ξέρει
τι θα γινόταν.

504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Αλλά ο Πρόεδρος Τρούμαν κατάλαβε

505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
ότι αυτό ήταν διαφορετικό
κλίμακα και εύρος.

506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Το συγκρίνει με τον βιβλικό κατακλυσμό
στο ημερολόγιό του,

507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
«Όπως κάποτε καταστράφηκε ο κόσμος
από το νερό για τον Νώε,

508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
ίσως τώρα να καταστραφεί
από φωτιά και καταστροφή».

509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
Με σχεδιασμό, ο στόχος
της πρώτης ατομικής βόμβας είναι μια πόλη

510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
σχετικά αλώβητη από τον πόλεμο.

511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
Αμερικανοί στρατιωτικοί ηγέτες
θέλουν να καταλάβουν οι Ιάπωνες

512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
η απαίσια καταστροφική δύναμη
αυτού του νέου όπλου.

513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Εκείνο το πρωί στη Χιροσίμα
είναι ένα συνηθισμένο πρωινό.

514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Ο κόσμος πάει
για την επιχείρησή τους.

515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Κάποιοι πάνε
στα εργοστάσια για να δουλέψουν.

516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
Ακόμα αναρωτιούνται γιατί
δεν έχουν ακόμη βομβαρδιστεί

517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
και το περιμένουν
λίγο πολύ κάθε μέρα.

518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
Και τότε ο κόσμος βλέπει
αυτό το φως στον ουρανό,

519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
ήλιος που λάμπει από ένα μόνο αεροσκάφος.

520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Το πρώτο πράγμα είναι
το φως που αναβοσβήνει

521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
σαν να σκάει ο ήλιος,

522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
μετά ένας θόρυβος και ένα σοκ.

523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Οι άνθρωποι που ήταν κοντά
το επίκεντρο εξατμίζεται.

524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Τα θύματα αυξάνονται
μέχρι να φτάσετε μεταξύ 90.000

525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
και 160.000 άνθρωποι που έχουν πεθάνει.

526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Η κυρίαρχη εικόνα που
οι επιζώντες δίνουν της Χιροσίμα

527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
είναι μια από τις βουδιστικές κολάσεις.

528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
Ένα πράγμα πολύ δύσκολο
για να συναναστραφούν οι ιστορικοί

529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
είναι αυτή η ιδέα που ο Τρούμαν
έχει επιλέξει στρατιωτικούς στόχους

530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
και γράφει ακόμη και στο ημερολόγιό του, το
λέξεις, «Και όχι γυναίκες και παιδιά».

531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Ποτέ δεν θα μάθουμε πραγματικά.

532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Το ένιωσε πραγματικά αυτό
ήταν στρατιωτικός στόχος

533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
ή το έγραφε αυτό στο ημερολόγιό του
κατανοώντας αυτό

534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
ιστορία για γενιές
θα τον κρίνω γι' αυτό;

535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Ο Τρούμαν είναι στη θάλασσα
επιστρέφοντας σπίτι από το Πότσνταμ

536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
όταν έλαβε την είδηση.

537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Αργότερα την ίδια μέρα,
βγαίνει στα ερτζιανά για να απευθυνθεί

538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
τον αμερικανικό λαό και να τους πει
τι μόλις συνέβη.

539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Λέει ότι είναι ένας νέος τύπος βόμβας
ότι η Αμερική το έχει χρησιμοποιήσει

540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
και θα συνεχίσει να το χρησιμοποιεί
μέχρι να παραδοθεί η Ιαπωνία.

541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Αν δεν το κάνουν τώρα
αποδεχτείτε τους όρους μας,

542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
μπορεί να περιμένουν μια βροχή καταστροφής
από τον αέρα,

543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
το οποίο όμοιο δεν έχει ποτέ
έχει δει σε αυτή τη γη.

544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Ακόμη και με τη Χιροσίμα σε ερείπια,
Οι Ιάπωνες ηγέτες δεν παραδίδονται.

545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Το στρατόπεδο της ειρήνης
πίεσε για άμεση αποδοχή

546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
της Διακήρυξης του Πότσνταμ,

547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
αλλά η στρατιωτική πλευρά επιμένει
για τη συνέχιση του πολέμου.

548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Το σκεπτικό είναι αυτό μπορεί να είναι
τη μοναδική ατομική βόμβα που είχαν.

549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Άρα βρίσκονται ακόμα σε αδιέξοδο.

550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Και μετά η Σοβιετική Ένωση
κηρύσσει τον πόλεμο στην Ιαπωνία.

551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Όπως υποσχέθηκε ο Στάλιν,

552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
ακριβώς 90 μέρες μετά
η παράδοση της Γερμανίας,

553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
ενάμισι εκατομμύριο σοβιετικοί στρατιώτες

554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
χύστε πέρα από τα σύνορα σε
Οι Ιάπωνες κατέλαβαν τη Μαντζουρία.

555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Οι Ιάπωνες δεν είναι
γνωρίζοντας ότι επί μήνες οι Σοβιετικοί

556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
έχουν συγκεντρώσει την πανοπλία τους
στα σύνορα με τη Μαντζουρία.

557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Τώρα όμως οι Ρώσοι
κυλιούνται στη Μαντζουρία

558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
και κυλιούνται
οι Ιάπωνες.

559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
Και τώρα έχεις την προοπτική
των Σοβιετικών,

560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
όχι απλώς να κάνουν το δρόμο τους
στη Μαντζουρία,

561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
αλλά πιθανώς απέναντι στους Ιάπωνες
νησιά πατρίδας.

562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Για την Ιαπωνία, είναι μια πλήρης καταστροφή.

563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
Την ίδια μέρα ο Κόκκινος Στρατός
μετακομίζει στη Μαντζουρία,

564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
Τα B-29 εμφανίζονται πάνω από το Ναγκασάκι.

565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Ο ένας φέρει ατομική βόμβα.

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
Οι ΗΠΑ έχουν
έμεινε μόνο μια ατομική βόμβα.

567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
Αλλά η όλη ιδέα είναι να δώσουμε στην Ιαπωνία
η εντύπωση

568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
ότι οι ΗΠΑ έχουν απεριόριστο απόθεμα

569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
και ότι αν η Ιαπωνία δεν παραδοθεί,

570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
οι ΗΠΑ θα συνεχίσουν να απελευθερώνουν
ατομικές βόμβες στην Ιαπωνία.

571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
Μεταξύ 60 και 70.000 ατόμων
σκοτώνονται ακαριαία.

572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Πρωθυπουργός Suzuki
συγκαλεί το πολεμικό συμβούλιο

573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
και η συζήτηση είναι, θα το κάνουμε
αποδεχτείτε τη Διακήρυξη του Πότσνταμ;

574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
Και η απάντηση
από το στρατό είναι όχι.

575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Είχες δύο ατομικές βόμβες.

576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Είχες το Σοβιέτ
εισβολή στη Μαντζουρία,

577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
και όμως το Ανώτατο Πολεμικό Συμβούλιο
είναι ακόμα χωρισμένο.

578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Η πολεμική παράταξη, ο στρατός,

579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
δεν είναι απολύτως πρόθυμοι
σκεφτείτε την άνευ όρων παράδοση.

580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Τότε είναι πρωθυπουργός
Η Suzuki κάνει την πολύ σημαντική κίνηση

581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
λέγοντας ότι χρειαζόμαστε
να ρωτήσει τον αυτοκράτορα.

582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Αυτή είναι μια στιγμή που ξεχωρίζει.

583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Αυτό είναι κάτι που εσύ
δεν θα το έκανε ποτέ κανονικά.

584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Υπάρχει μια αίσθηση Χιροχίτο
είναι ημι-θεϊκό

585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
και δεν πρέπει να ανησυχείτε
τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Είναι ένα πραγματικά εξαιρετικό βήμα.

587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Αλλά ο Χιροχίτο, νομίζω,
βλέπει τη σοβαρότητα της κατάστασης.

588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
Βλέπει ότι αυτή είναι μια στιγμή
όπου είναι δική του ευθύνη

589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
να ανέβει ως ηγέτης
αποτελεσματικά.

590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Και λέει,

591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
«Πρέπει να αντέξουμε το αφόρητο
και υποφέρουν τον ανυπόφορο.

592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
Θα τελειώσουμε τον πόλεμο
και μετά προχωρήστε».

593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Έλαβα σήμερα το απόγευμα

594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
ένα μήνυμα από τους Ιάπωνες
κυβέρνηση.

595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Θεωρώ ότι αυτή η απάντηση είναι πλήρης αποδοχή
της Διακήρυξης του Πότσνταμ,

596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
που προσδιορίζει την άνευ όρων
παράδοση της Ιαπωνίας.

597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Και ο κόσμος τρελαίνεται.

598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
Μαζεύονται δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι
στην πύλη του Λευκού Οίκου.

599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
Ο κόσμος κρατούσε
η ανάσα του από τότε που άρχισε ο πόλεμος.

600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Τώρα τελείωσε
και υπάρχει μεγάλη γιορτή.

601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
Ένας από τους κρίσιμους παράγοντες
στο τέλος αυτού του πολέμου είναι ότι έχετε

602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Χάρι Τρούμαν, τυχαίος
πρόεδρος που έπρεπε να ενημερωθεί

603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
για την κατάσταση του πολέμου
όταν μπαίνει στο Οβάλ Γραφείο.

604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
Και ο Χιροχίτο, ο οποίος δεν το έκανε ποτέ
πήρε πραγματικά πολιτικές αποφάσεις.

605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
Ισχυρίζονται και φέρνουν
ο πόλεμος τελείωσε τον Αύγουστο του 1945.

606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Οκινάουα,

607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
κάποτε σκοτεινά σημεία σε έναν χάρτη,

608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
τώρα κάθε μέρος έχει ένα νέο νόημα.

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
Στην Ιαπωνία στις 15 Αυγούστου,

610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
Ο αυτοκράτορας Χιροχίτο απευθύνεται σε ένα έθνος
που δεν παραδόθηκε ποτέ.

611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Οι περισσότεροι Ιάπωνες δεν είχαν ποτέ
άκουσε τη φωνή του αυτοκράτορα πριν,

612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
αλλά το Jewel Voice Broadcast
όπως έγινε γνωστό,

613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
είναι απαραίτητο για να αποκτήσετε τα περισσότερα
Οι Ιάπωνες συνηθίζουν την ιδέα

614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
κατάθεσης των όπλων τους
και παραδέχεται την παράδοση.

615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Όταν οι Ιάπωνες
ακούστε ότι ο πόλεμος τελείωσε,

616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
πρέπει να υπάρχει συνδυασμός
των συναισθημάτων.

617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
Θυσιάσαμε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
όλα αυτά τα λεφτά

618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
και αυτές οι πόλεις της Ιαπωνίας,
και χάσαμε.

619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Σοκ, θλίψη,

620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
αλλά και αυτή η απίστευτη αίσθηση του
θλίψη που απογοητεύσαμε τον αυτοκράτορα.

621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Η έλλειψη προσπάθειας μας άφησε
ο αυτοκράτορας κάτω.

622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Οι Ιάπωνες δέχτηκαν
η ιδέα της παράδοσης.

623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
Οι σύμμαχοι δέχτηκαν
η ιδέα του Χιροχίτο

624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
παραμένοντας στον ιαπωνικό θρόνο,
και αυτό ήταν το τέλος του πολέμου.

625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
2 Σεπτεμβρίου 1945,

626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
στο κατάστρωμα του USS Missouri
αγκυροβολημένο στον κόλπο του Τόκιο,

627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
οι Ιάπωνες υπογράφουν το όργανο
της παράδοσης,

628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
η μεγαλύτερη σύγκρουση
στην παγκόσμια ιστορία

629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
κλείνει με υπογραφή
και μια ομιλία.

630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Ντάγκλας Μακάρθουρ
σηματοδοτεί την περίσταση.

631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
«Είναι η ειλικρινής μου ελπίδα
και μάλιστα η ελπίδα όλης της ανθρωπότητας,

632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
ότι από αυτήν την επίσημη περίσταση,

633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
ένας καλύτερος κόσμος θα αναδυθεί από
το αίμα και τη σφαγή του παρελθόντος».

634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services